1
00:01:22,249 --> 00:01:27,210
Vier van twaalf,
Subjunctie van Unimatrix 525.

2
00:01:27,287 --> 00:01:29,949
Je hebt een ziekte.

3
00:01:30,023 --> 00:01:32,219
Je bent een van de velen
met deze ziekte.

4
00:01:32,292 --> 00:01:34,351
Wij willen je genezen.

5
00:01:34,428 --> 00:01:35,793
Maar we hebben een betere manier nodig

6
00:01:35,862 --> 00:01:38,126
om deze te identificeren
met de mutatie.

7
00:01:38,198 --> 00:01:39,962
Onze testmethode is te traag.

8
00:01:40,033 --> 00:01:44,095
Het kan eeuwen duren
om iedereen te identificeren.

9
00:01:55,048 --> 00:01:58,712
Help me de interlink te vinden
frequentie die bindt

10
00:01:58,785 --> 00:01:59,980
jullie allemaal samen.

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,248
Dan kunnen we er een einde aan maken
hierop,

12
00:02:02,322 --> 00:02:04,120
snel,

13
00:02:04,191 --> 00:02:06,159
efficiënt.

14
00:02:07,594 --> 00:02:09,062
Voldoen aan.

15
00:02:15,435 --> 00:02:18,496
Ik heb je verbinding verbroken
vanuit de bijenkorfgeest.

16
00:02:21,308 --> 00:02:24,437
Je bent alleen.

17
00:02:24,511 --> 00:02:27,947
Ik weet hoe ongemakkelijk
dat kan zijn.

18
00:02:31,418 --> 00:02:36,879
Vertel me wat ik wil weten,
dan kun je weer bij ons terecht.

19
00:02:36,957 --> 00:02:39,824
Ik weet het niet.

20
00:02:39,893 --> 00:02:42,487
Je moet je iets herinneren.

21
00:02:42,562 --> 00:02:43,893
Ik weet het niet... weet het nog.

22
00:02:43,964 --> 00:02:45,261
De frequentie.

23
00:02:45,332 --> 00:02:46,697
Ik weet het niet meer!

24
00:02:46,767 --> 00:02:49,293
Deactiveer hem.

25
00:02:51,004 --> 00:02:53,666
Wachten.

26
00:02:53,740 --> 00:02:55,902
Ontmantel hem.

27
00:02:55,976 --> 00:02:59,503
Breng me zijn corticale array.

28
00:05:22,322 --> 00:05:24,416
Dat doet mij denken aan die tijd

29
00:05:24,491 --> 00:05:26,619
mijn moeder heeft mij betrapt
lerrabessen voeren

30
00:05:26,693 --> 00:05:28,593
aan mijn jongere broer.

31
00:05:28,662 --> 00:05:30,858
Wat is een lerrabes?

32
00:05:30,931 --> 00:05:32,558
Dat bewaren we voor de volgende keer.

33
00:05:32,632 --> 00:05:34,157
Tot dan.

34
00:05:34,234 --> 00:05:36,464
Annika.

35
00:05:57,724 --> 00:05:59,214
Nog een mijlpaal.

36
00:05:59,292 --> 00:06:01,784
Je hebt je eerste droom gehad.

37
00:06:01,862 --> 00:06:03,159
Ik voelde me wakker.

38
00:06:03,230 --> 00:06:05,255
Dromen kunnen vaak lijken
heel echt.

39
00:06:05,332 --> 00:06:07,562
Vertel me meer
over dit bos.

40
00:06:08,935 --> 00:06:12,166
Het was... bekend.

41
00:06:12,239 --> 00:06:13,764
Misschien wel je onderbewustzijn

42
00:06:13,840 --> 00:06:15,740
was aan het tekenen
op een jeugdherinnering.

43
00:06:16,810 --> 00:06:18,801
Ik heb met iemand gesproken.

44
00:06:18,879 --> 00:06:21,405
Hij belde mij
bij mijn menselijke naam.

45
00:06:21,481 --> 00:06:22,880
Herkende je hem?

46
00:06:22,949 --> 00:06:25,919
Hij leek... bekend.

47
00:06:26,052 --> 00:06:28,578
Dit zou ons kunnen opleveren
een fascinerende blik

48
00:06:28,655 --> 00:06:30,316
in je onderbewustzijn.

49
00:06:30,390 --> 00:06:31,789
Een van die afbeeldingen

50
00:06:31,858 --> 00:06:33,690
kan een symbolische betekenis hebben.

51
00:06:33,760 --> 00:06:36,422
De mysterieuze vreemdeling,
bijvoorbeeld--

52
00:06:36,496 --> 00:06:39,022
is hij een vaderfiguur,
of vertegenwoordigt hij

53
00:06:39,099 --> 00:06:41,693
een onderdrukt verlangen
voor mannelijk gezelschap?

54
00:06:41,768 --> 00:06:43,668
Ik wil niet meer dromen.

55
00:06:43,737 --> 00:06:46,104
Repareer alstublieft
mijn corticale array.

56
00:06:46,172 --> 00:06:48,800
Dit is niet het geval
een storing, zeven.

57
00:06:48,875 --> 00:06:52,140
Het is een natuurlijke stap
in jouw menselijke ontwikkeling.

58
00:06:52,212 --> 00:06:55,580
Het lijkt nu misschien verontrustend,
maar je zult eraan wennen.

59
00:06:55,649 --> 00:06:57,413
Voordat je het weet,

60
00:06:57,484 --> 00:07:01,478
je zult uitkijken naar het klimmen
elke nacht in uw alkoof.

61
00:07:01,554 --> 00:07:04,114
Hiermee wordt een record bijgehouden
van uw REM-cycli.

62
00:07:17,037 --> 00:07:19,870
U bent te laat, meneer Paris.

63
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Mevrouw?

64
00:07:21,141 --> 00:07:22,631
Volgens het schip
chronometer,

65
00:07:22,709 --> 00:07:24,302
met 22 seconden.

66
00:07:24,377 --> 00:07:27,677
Ik zal het goedmaken
aan het einde van mijn dienst.

67
00:07:27,747 --> 00:07:28,873
Zie dat je dat doet.

68
00:07:28,949 --> 00:07:30,314
Neem je station.

69
00:07:45,966 --> 00:07:47,229
Open het.

70
00:07:47,300 --> 00:07:48,768
Dat is een bevel.

71
00:07:53,006 --> 00:07:55,907
Niet alleen laat
maar ongepast gekleed.

72
00:07:55,976 --> 00:07:58,468
Dat hoort erbij
aan uw halsband, meneer Paris.

73
00:07:58,545 --> 00:07:59,603
Sta mij toe.

74
00:08:01,414 --> 00:08:02,882
Als kapitein van het schip,

75
00:08:03,016 --> 00:08:06,884
Hierbij herstel ik je
tot de rang van luitenant,

76
00:08:07,020 --> 00:08:10,513
met alle privileges
en verantwoordelijkheden daarin.

77
00:08:10,590 --> 00:08:13,287
Jouw optreden op dit schip
het afgelopen jaar

78
00:08:13,360 --> 00:08:14,418
is voorbeeldig geweest.

79
00:08:14,494 --> 00:08:16,462
Ik verwacht meer van hetzelfde.

80
00:08:16,529 --> 00:08:18,122
Je zult niet teleurgesteld worden.

81
00:08:18,198 --> 00:08:19,791
Gefeliciteerd...

82
00:08:19,866 --> 00:08:21,493
Luitenant.

83
00:08:22,702 --> 00:08:24,830
Ik heb geen klein doosje opgemerkt
op mijn stoel.

84
00:08:26,606 --> 00:08:28,938
Een taart in de console verstoppen?

85
00:08:31,544 --> 00:08:33,308
Het lijkt op een noodoproep.

86
00:08:33,380 --> 00:08:34,814
Leg het door.

87
00:08:34,881 --> 00:08:36,906
Ik krijg een draaggolf,

88
00:08:37,050 --> 00:08:37,915
maar geen bericht.

89
00:08:38,051 --> 00:08:39,246
Oorsprong?

90
00:08:39,319 --> 00:08:40,548
Een asteroïde,

91
00:08:40,620 --> 00:08:42,918
ongeveer twee lichtjaar
vanaf hier.

92
00:08:42,989 --> 00:08:44,115
Geel alarm.

93
00:08:44,190 --> 00:08:45,521
Zet een koers uit.

94
00:08:54,934 --> 00:08:56,424
We zijn binnen bereik.

95
00:08:56,503 --> 00:08:57,493
Zak naar impuls.

96
00:08:57,570 --> 00:08:58,833
Op het scherm.

97
00:09:00,306 --> 00:09:02,274
Vergroten.

98
00:09:04,344 --> 00:09:06,369
Ik ben aan het lezen
kunstmatige structuren.

99
00:09:06,446 --> 00:09:08,414
Het is een soort kolonie.

100
00:09:08,481 --> 00:09:09,676
Open een kanaal.

101
00:09:09,749 --> 00:09:13,083
Dit is kapitein Janeway
van het ruimteschip Voyager.

102
00:09:13,153 --> 00:09:15,918
Wij hebben ontvangen
uw noodoproep.

103
00:09:26,900 --> 00:09:28,561
Levenstekenen?

104
00:09:28,635 --> 00:09:30,228
Geen.

105
00:09:30,303 --> 00:09:33,238
Ik detecteer resten
wapens handtekeningen.

106
00:09:33,306 --> 00:09:34,637
Het zijn Borg.

107
00:09:34,707 --> 00:09:37,438
Zijn er schepen?

108
00:09:37,510 --> 00:09:38,636
Een.

109
00:09:38,711 --> 00:09:40,702
Een kubus aan de rand
van dit systeem.

110
00:09:40,780 --> 00:09:43,545
Hervatten onze vorige cursus,
Meneer Parijs. Warp 6.

111
00:09:43,616 --> 00:09:45,880
Maak een notitie
in het scheepsregister:

112
00:09:45,952 --> 00:09:49,183
Wij reageerden op een noodoproep
om 09.00 uur,

113
00:09:49,255 --> 00:09:51,917
bij de kolonie aangekomen
twee uur later.

114
00:09:51,991 --> 00:09:54,551
Geen overlevenden.

115
00:09:54,627 --> 00:09:57,324
Wij weten het niet
wie deze mensen waren,

116
00:09:57,397 --> 00:10:00,799
maar wij weten het
de Borg vernietigde ze.

117
00:10:35,668 --> 00:10:37,500
Kom met mij mee.

118
00:10:37,570 --> 00:10:39,299
Ik ben aan het regenereren.
Dit is slechts een droom.

119
00:10:39,372 --> 00:10:40,396
Je droomt niet.

120
00:10:40,473 --> 00:10:41,497
Ik heb je hierheen gebracht.

121
00:10:41,574 --> 00:10:42,837
Dit is Unimatrix Zero.

122
00:10:49,449 --> 00:10:51,816
Er is geen Unimatrix Zero.

123
00:10:51,885 --> 00:10:53,080
Wie ben je?

124
00:10:53,153 --> 00:10:54,678
Vijf van twaalf--

125
00:10:54,754 --> 00:10:57,587
Secundaire aanvulling
van Trimatrix 942.

126
00:10:57,657 --> 00:11:01,355
Maar als ik hier ben,
mijn naam is Axum.

127
00:11:01,427 --> 00:11:02,656
Axum.

128
00:11:02,729 --> 00:11:03,924
Klinkt bekend?

129
00:11:04,063 --> 00:11:05,326
Ja.

130
00:11:05,398 --> 00:11:07,924
Goed. Het begint
om bij je terug te komen.

131
00:11:08,067 --> 00:11:09,762
Is er iemand hier?

132
00:11:23,316 --> 00:11:24,943
Hallo.

133
00:11:25,018 --> 00:11:27,453
Ik denk dat ik verdwaald ben.

134
00:11:27,520 --> 00:11:29,488
Ik ben Axum.

135
00:11:29,556 --> 00:11:31,115
Dit is Annika.

136
00:11:32,859 --> 00:11:35,760
Het schip van mijn vader
begon te trillen.

137
00:11:35,828 --> 00:11:37,227
Er kwamen mannen aan boord.

138
00:11:37,297 --> 00:11:39,664
Het leken machines.

139
00:11:39,732 --> 00:11:42,531
Help jij mij mijn vader te vinden?

140
00:11:42,602 --> 00:11:44,661
Ik zal zien wat ik kan doen.

141
00:11:44,737 --> 00:11:47,365
Er zijn
andere kinderen hier.

142
00:11:47,440 --> 00:11:49,534
Wil je ze ontmoeten?

143
00:11:49,609 --> 00:11:50,974
Ik ben hier ook net aangekomen.

144
00:11:51,110 --> 00:11:53,340
Deze omgeving
is intimiderend,

145
00:11:53,413 --> 00:11:55,108
maar ik geloof dat het veilig is.

146
00:12:02,689 --> 00:12:04,418
Hij was gewoon geassimileerd.

147
00:12:04,490 --> 00:12:07,653
Waarschijnlijk is hij nog steeds
in een rijpingskamer.

148
00:12:07,727 --> 00:12:10,822
Vertel je het mij?
Is dit geen echte plaats?

149
00:12:10,897 --> 00:12:13,491
Het is een soort van
virtuele constructie?

150
00:12:13,566 --> 00:12:16,729
Wij komen hier tijdens
onze regeneratiecycli.

151
00:12:16,803 --> 00:12:19,204
Wij kunnen bestaan
als individuen hier.

152
00:12:26,312 --> 00:12:28,576
Unimatrix nul.

153
00:12:28,648 --> 00:12:31,140
Vroeger kwam je hier,

154
00:12:31,217 --> 00:12:34,676
voordat je ontsnapte
het collectief.

155
00:12:34,754 --> 00:12:38,247
Je hebt de recessieve
mutatie ook.

156
00:12:38,324 --> 00:12:41,316
Herinner je je er niets van?

157
00:12:41,394 --> 00:12:44,364
Nee. Welke mutatie?

158
00:12:44,430 --> 00:12:49,368
Slechts één op een miljoen
drones heeft het.

159
00:12:49,435 --> 00:12:52,166
Waarom deed je
Breng mij nu hierheen?

160
00:12:52,238 --> 00:12:56,334
Het collectief heeft
heeft een manier gevonden om ons te detecteren.

161
00:12:56,409 --> 00:12:59,970
Het is een langdurige procedure,
maar ze zijn erin geslaagd zich te identificeren

162
00:13:00,079 --> 00:13:03,879
en bijna 200 van ons deactiveren
de afgelopen maanden.

163
00:13:03,950 --> 00:13:07,318
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze genoeg van ons vinden

164
00:13:07,387 --> 00:13:09,913
isoleren
de interlinkfrequentie.

165
00:13:09,989 --> 00:13:12,754
Zodra ze dat gedaan hebben...

166
00:13:12,825 --> 00:13:15,920
Jij kunt ons helpen ze te stoppen.

167
00:13:16,029 --> 00:13:17,827
Verduidelijken.

168
00:13:17,897 --> 00:13:19,661
We hebben een nanovirus ontworpen

169
00:13:19,732 --> 00:13:22,724
dat zou moeten maskeren
de biochemische signatuur

170
00:13:22,802 --> 00:13:25,328
van de mutatie,
maar we hebben iemand nodig

171
00:13:25,405 --> 00:13:27,806
om het in los te laten
het collectief.

172
00:13:27,874 --> 00:13:30,104
Je bevindt je al op een Borg-schip.

173
00:13:30,176 --> 00:13:31,575
Waarom doe je het niet?

174
00:13:31,644 --> 00:13:34,773
Wanneer we klaar zijn
onze regeneratiecycli,

175
00:13:34,847 --> 00:13:37,111
wij hebben geen geheugen
van deze plek.

176
00:13:37,183 --> 00:13:41,643
Maar jij maakt er geen deel van uit
het collectief niet meer.

177
00:13:41,721 --> 00:13:45,851
Jij bent onze enige connectie
naar de echte wereld.

178
00:13:55,668 --> 00:14:00,435
Scan het knooppunt
voor restharmonischen.

179
00:14:00,506 --> 00:14:04,739
Het is jammer dat je niet meer leeft
uittreding te ervaren.

180
00:14:04,811 --> 00:14:07,906
Het is het toppunt van perfectie.

181
00:14:08,047 --> 00:14:09,344
Geef het aan mij.

182
00:14:13,086 --> 00:14:15,487
Wij hebben geïsoleerd
de draagband,

183
00:14:15,555 --> 00:14:19,583
maar voor ons is het nutteloos
zonder de precieze frequentie.

184
00:14:20,927 --> 00:14:23,589
We hebben aanvullende gegevens nodig.

185
00:14:23,663 --> 00:14:27,190
Nog twee van de mutaties
zijn ontdekt

186
00:14:27,266 --> 00:14:28,825
in Ruimtelijk raster 649.

187
00:14:28,901 --> 00:14:31,927
Hebben hun corticale knooppunten
verwijderd en geanalyseerd.

188
00:14:32,004 --> 00:14:34,803
Breng mij de resultaten.

189
00:14:44,617 --> 00:14:46,847
Unimatrix Zero is ons toevluchtsoord.

190
00:14:46,919 --> 00:14:49,911
Als we hier zijn,
onze gedachten zijn de onze.

191
00:14:49,989 --> 00:14:51,479
Wat was mijn functie?

192
00:14:51,557 --> 00:14:53,548
Je denkt als een Borg.

193
00:14:53,626 --> 00:14:56,687
Onze enige functie hier
is proberen terug te winnen

194
00:14:56,763 --> 00:15:00,825
een fragment van de levens die we verloren
toen we werden geassimileerd.

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
Meneer Axum?

196
00:15:03,102 --> 00:15:04,661
Ga jezelf voorstellen.

197
00:15:04,737 --> 00:15:05,898
Ze zullen het niet erg vinden.

198
00:15:05,972 --> 00:15:07,064
Hallo.

199
00:15:07,140 --> 00:15:09,074
- Wil je spelen?
- Zeker.

200
00:15:10,143 --> 00:15:11,633
Siraal. Hier.

201
00:15:11,711 --> 00:15:13,440
- Ach.
- Ik hoopte dat je zou komen.

202
00:15:13,513 --> 00:15:14,912
Het is geweldig je te zien.

203
00:15:14,981 --> 00:15:17,814
Het is altijd goed om terug te zijn.

204
00:15:17,884 --> 00:15:19,079
Ik wil voorstellen...

205
00:15:19,152 --> 00:15:20,551
Ik herinner me hem.

206
00:15:20,620 --> 00:15:22,213
Jullie waren vrienden.

207
00:15:22,288 --> 00:15:25,155
Je kende hier veel mensen.

208
00:15:25,224 --> 00:15:28,785
Je was een deel van ons leven
voor 18 jaar.

209
00:15:33,633 --> 00:15:35,897
Ik ben bereid om te helpen...

210
00:15:35,968 --> 00:15:37,561
maar ik kan het niet alleen.

211
00:15:37,637 --> 00:15:39,662
Ik maak nu deel uit van de bemanning van een ruimteschip.

212
00:15:39,739 --> 00:15:41,730
Ik moet mijn kapitein informeren.

213
00:15:41,808 --> 00:15:44,243
Ik heb het je verteld
om haar niet hierheen te brengen.

214
00:15:44,310 --> 00:15:46,404
Wij kunnen dit niet alleen doen.

215
00:15:46,479 --> 00:15:48,106
Het is een te groot risico.

216
00:15:48,181 --> 00:15:49,444
Wij hebben geen keuze.

217
00:15:49,515 --> 00:15:52,212
Je spreekt niet namens ons allemaal!

218
00:15:52,285 --> 00:15:53,719
Wat zou je liever doen?

219
00:15:53,786 --> 00:15:56,153
Laat ons wachten tot
we zijn allemaal ontdekt?

220
00:15:56,222 --> 00:15:57,656
Je stelt mij teleur.

221
00:15:57,723 --> 00:15:59,350
Waar is jouw krijgersgeest?

222
00:15:59,425 --> 00:16:00,688
Pahtk!

223
00:16:00,760 --> 00:16:03,730
Ik ruk je hart eruit.

224
00:16:03,796 --> 00:16:05,628
Ga je gang.

225
00:16:05,698 --> 00:16:07,564
Dood mij.

226
00:16:07,633 --> 00:16:11,092
Ik kom terug als ik begin
mijn volgende regeneratiecyclus.

227
00:16:11,170 --> 00:16:14,037
Je kunt mij niet tegenhouden, Korok.

228
00:16:15,608 --> 00:16:17,736
Als je hier nog eens komt...

229
00:16:17,810 --> 00:16:21,075
jij gaat zetten
uw ruimteschip in gevaar

230
00:16:21,147 --> 00:16:23,047
en wij allemaal ook.

231
00:16:23,115 --> 00:16:25,982
Moet je niet weggaan
je tanden slijpen?

232
00:16:30,723 --> 00:16:31,918
Ik ken jou.

233
00:16:32,058 --> 00:16:34,356
Je naam is Laura.

234
00:16:34,427 --> 00:16:36,020
Je bent een mens.

235
00:16:36,095 --> 00:16:39,725
Ik werd geassimileerd bij Wolf 359.

236
00:16:39,799 --> 00:16:42,166
Het is goed je weer te zien.

237
00:16:42,235 --> 00:16:44,533
Maar je ziet er misplaatst uit.

238
00:16:44,604 --> 00:16:46,936
Jouw cybernetische implantaten...

239
00:16:47,073 --> 00:16:50,373
Onze dokter kon het niet verwijderen
al mijn Borg-componenten.

240
00:16:50,443 --> 00:16:52,707
Dat heb je niet
om hier zo te kijken.

241
00:16:52,778 --> 00:16:55,179
Mijn uiterlijk doet er niet toe.

242
00:16:55,248 --> 00:16:57,114
Nee, dat is het niet.

243
00:16:57,183 --> 00:16:59,277
Misschien zijn ze omgedraaid
ons in drones,

244
00:16:59,352 --> 00:17:02,287
maar ze kunnen niet veranderen
de essentie van wie we zijn.

245
00:17:02,355 --> 00:17:03,880
Mijn cyclus is bijna ten einde.

246
00:17:03,956 --> 00:17:05,219
Praat met je kapitein.

247
00:17:05,291 --> 00:17:06,986
Wij kunnen dit niet zonder...

248
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
Nog een rondje met de Borg?

249
00:17:27,446 --> 00:17:29,813
We hoeven alleen maar te infiltreren
één enkel schip.

250
00:17:29,882 --> 00:17:31,816
Oh. Slechts één?

251
00:17:31,884 --> 00:17:34,478
Ik ben bereid om een
shuttle en doe dit alleen.

252
00:17:34,554 --> 00:17:36,147
Niet beledigend bedoeld, maar hoe weet je dat?

253
00:17:36,222 --> 00:17:38,190
dat dit niet zo was
een soort droom?

254
00:17:38,257 --> 00:17:40,225
Zeven droegen
een corticale monitor.

255
00:17:40,293 --> 00:17:41,783
Ze bereikte nooit de REM-slaap.

256
00:17:41,861 --> 00:17:42,919
Ze droomde niet.

257
00:17:43,029 --> 00:17:44,554
Unimatrix Zero is echt,

258
00:17:44,630 --> 00:17:47,224
en dat geldt ook voor de mensen
die daarheen gaan.

259
00:17:47,300 --> 00:17:48,825
Ze hebben onze hulp nodig.

260
00:17:48,901 --> 00:17:52,428
Wat kun je nog meer vertellen
ons over deze plek?

261
00:17:52,505 --> 00:17:53,563
Hoeveel drones?

262
00:17:53,639 --> 00:17:54,663
Niemand is er zeker van.

263
00:17:54,740 --> 00:17:56,105
Axum heeft het mij verteld
Het kunnen er tientallen zijn...

264
00:17:56,175 --> 00:17:57,165
Axum?

265
00:17:57,243 --> 00:18:00,372
Hij is... iemand die ik kende.

266
00:18:00,446 --> 00:18:04,405
Hij vertelde me dat dat mogelijk was
tienduizenden, misschien meer.

267
00:18:04,483 --> 00:18:06,645
Hoe is het ontstaan?

268
00:18:06,719 --> 00:18:09,518
Sommigen van hen geloven
het begon als een willekeurige storing

269
00:18:09,589 --> 00:18:11,717
tijdens de assimilatie
van één enkele drone

270
00:18:11,791 --> 00:18:13,691
en uiteindelijk verspreid
aan de anderen.

271
00:18:13,759 --> 00:18:15,227
Nou, dit is alles
heel interessant,

272
00:18:15,294 --> 00:18:17,854
maar weten we zeker dat het de moeite waard is?
ons leven op het spel zetten?

273
00:18:17,930 --> 00:18:19,227
Het is mijn begrip

274
00:18:19,298 --> 00:18:22,495
dat wanneer we ontvangen
een noodoproep, wij reageren...

275
00:18:22,568 --> 00:18:23,831
Starfleet-protocollen.

276
00:18:23,903 --> 00:18:25,132
Ze heeft gelijk.

277
00:18:25,204 --> 00:18:26,501
Dit is niet anders.

278
00:18:26,572 --> 00:18:29,371
Ik begrijp je onwil,
maar Seven is ontdekt

279
00:18:29,442 --> 00:18:31,604
een potentiële zwakte
in het collectief.

280
00:18:31,677 --> 00:18:33,372
Voordat we beslissen
hoe verder te gaan,

281
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
Ik wil graag leren
er zoveel mogelijk over.

282
00:18:36,048 --> 00:18:37,880
Jammer dat je dat niet hebt
de luxe

283
00:18:37,950 --> 00:18:39,111
van een interlinkknooppunt.

284
00:18:39,185 --> 00:18:40,744
Er is nog een andere mogelijkheid.

285
00:18:40,820 --> 00:18:43,790
Een bekende Vulcan-techniek
als ‘de overbrugging van geesten’.

286
00:18:43,856 --> 00:18:45,290
Ga door.

287
00:18:45,358 --> 00:18:47,224
Ik zou moeten beginnen
een geestvermenging

288
00:18:47,293 --> 00:18:50,228
met zowel jou als Seven, acterend
als telepathisch kanaal.

289
00:18:50,296 --> 00:18:53,231
Jij laat het klinken
zoals een telefonische vergadering.

290
00:18:53,299 --> 00:18:54,664
Kapitein, dat is het
mijn professionele mening

291
00:18:54,734 --> 00:18:56,065
dat wij wachten tot...

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,125
Bezwaar opgemerkt.

293
00:18:57,203 --> 00:19:00,969
Ik denk dat je dat wel zult zijn
vanavond vroeg naar bed.

294
00:19:05,378 --> 00:19:06,402
Blijf bij Geel Alarm.

295
00:19:06,479 --> 00:19:08,641
Onderhoud langeafstandsscans
voor Borg-schepen.

296
00:19:08,714 --> 00:19:11,081
Enig teken van problemen,
je weet waar je mij kunt vinden.

297
00:19:11,150 --> 00:19:13,710
Dit zal een eenmalige missie zijn
voor de recordboeken.

298
00:19:13,786 --> 00:19:14,878
Mind-versmelt.

299
00:19:14,954 --> 00:19:17,423
De laatste keer dat ik de woorden hoorde
"mijn geest naar jouw geest,"

300
00:19:17,490 --> 00:19:18,787
Ik had twee weken hoofdpijn.

301
00:19:18,858 --> 00:19:19,848
Ik ben bereid om vrijwilligerswerk te doen

302
00:19:19,925 --> 00:19:21,415
als je dat liever hebt
houd het fort vast.

303
00:19:21,494 --> 00:19:23,189
Ik waardeer het
Je probeert mij te beschermen,

304
00:19:23,262 --> 00:19:24,696
maar een kans
om deze plek te zien...

305
00:19:25,765 --> 00:19:27,130
het is de hoofdpijn waard.

306
00:19:27,199 --> 00:19:29,531
Hoe vaak
heb je daadwerkelijk opgetreden?

307
00:19:29,602 --> 00:19:31,036
deze "overbrugging van hoofden"?

308
00:19:31,103 --> 00:19:32,798
"Geesten." Nooit.

309
00:19:32,872 --> 00:19:34,840
Hoe kun je dan
zeker weten dat het werkt?

310
00:19:34,907 --> 00:19:36,306
Niets is zeker, dokter.

311
00:19:36,375 --> 00:19:38,434
Toch heb ik het ooit waargenomen
een Vulcan-meester

312
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
voer de techniek uit.

313
00:19:39,712 --> 00:19:42,511
Ik heb er redelijk vertrouwen in
Ik kan zijn succes dupliceren.

314
00:19:42,581 --> 00:19:44,845
Kijken en doen
zijn twee verschillende dingen.

315
00:19:44,917 --> 00:19:46,749
Zoals altijd, jouw logica
is onberispelijk.

316
00:19:46,819 --> 00:19:47,911
Wat een troost.

317
00:19:47,987 --> 00:19:49,079
We zijn klaar, kapitein.

318
00:19:49,155 --> 00:19:50,987
Laten we het doen.

319
00:20:02,034 --> 00:20:05,766
Als doorgeefluik zal ik op de hoogte zijn
van jullie beide percepties.

320
00:20:05,838 --> 00:20:09,138
Als er iets misgaat,
Ik zal de versmelting verbreken.

321
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Begrepen.

322
00:20:17,116 --> 00:20:18,379
Jouw geest

323
00:20:18,451 --> 00:20:19,816
naar mijn mening.

324
00:20:19,885 --> 00:20:22,513
Jouw gedachten

325
00:20:22,588 --> 00:20:24,454
naar mijn gedachten.

326
00:20:24,523 --> 00:20:26,855
Jouw gedachten in mijn gedachten.

327
00:20:28,928 --> 00:20:32,364
Jouw gedachten naar mijn gedachten.

328
00:20:38,471 --> 00:20:41,270
Welkom bij Unimatrix Zero.

329
00:20:41,340 --> 00:20:42,535
Zeven?

330
00:20:42,608 --> 00:20:44,975
Annika.

331
00:20:45,077 --> 00:20:47,603
Zo heet ik hier.

332
00:20:53,853 --> 00:20:55,218
Drones?

333
00:20:56,756 --> 00:20:58,850
Kom op, laten we Axum zoeken.

334
00:21:04,830 --> 00:21:07,299
We zijn dichtbij.

335
00:21:07,366 --> 00:21:12,167
Ik kan ze bijna horen.

336
00:21:12,238 --> 00:21:13,899
Breng ons dichterbij.

337
00:21:28,220 --> 00:21:29,949
Daar.

338
00:21:30,089 --> 00:21:31,557
Versterken.

339
00:21:36,896 --> 00:21:39,866
Verbreek de frequentie.

340
00:21:45,070 --> 00:21:46,663
Het werkt niet.

341
00:21:46,739 --> 00:21:50,107
Ze gebruiken
een triaxialerende modulatie.

342
00:21:50,176 --> 00:21:54,977
Jij maakt dit
heel moeilijk.

343
00:21:55,080 --> 00:21:58,641
Als we niet kunnen beëindigen
hun link...

344
00:21:58,717 --> 00:22:03,177
dan doen we het gewoon
moet ze een bezoekje brengen.

345
00:22:04,690 --> 00:22:07,489
Je begrijpt waarom we dat willen
om deze plek te beschermen.

346
00:22:07,560 --> 00:22:09,119
Wij staan klaar om u te helpen,

347
00:22:09,195 --> 00:22:10,287
maar ik maak me zorgen

348
00:22:10,362 --> 00:22:12,922
die we alleen maar zouden plaatsen
af van het onvermijdelijke.

349
00:22:13,065 --> 00:22:14,294
Zelfs als het ons zou lukken,

350
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
en je zou verborgen kunnen blijven
voor een jaar, tien jaar,

351
00:22:17,403 --> 00:22:19,804
de Borg zou dat uiteindelijk doen
vind je weer.

352
00:22:19,872 --> 00:22:22,898
Heb je ooit overwogen
een meer permanente oplossing?

353
00:22:22,975 --> 00:22:24,500
Meer permanent?

354
00:22:24,577 --> 00:22:27,205
Je hebt een opmerkelijke
heiligdom hier,

355
00:22:27,279 --> 00:22:28,747
maar dat is alles.

356
00:22:28,814 --> 00:22:33,115
Misschien is het tijd om te stoppen met je te verstoppen
en een manier vinden om terug te vechten.

357
00:22:33,185 --> 00:22:34,448
Dat is niet mogelijk.

358
00:22:34,520 --> 00:22:35,954
Als je een manier kon vinden

359
00:22:36,088 --> 00:22:39,388
om jouw individualiteit te dragen
naar de echte wereld--

360
00:22:39,458 --> 00:22:41,950
om uit wakker te worden
uw regeneratiecycli

361
00:22:42,094 --> 00:22:43,789
met je herinneringen intact--

362
00:22:43,863 --> 00:22:46,628
je zou kunnen beginnen te ondermijnen
de controle van de Borg over jou.

363
00:22:46,699 --> 00:22:49,964
Dat klinkt alsof je dat bent
wat een burgeroorlog suggereert.

364
00:22:50,102 --> 00:22:52,400
Ik zou het liever noemen...

365
00:22:52,471 --> 00:22:54,838
een verzetsbeweging.

366
00:22:54,907 --> 00:22:57,501
Dat is erg ambitieus, kapitein.

367
00:22:57,576 --> 00:22:59,772
maar we kunnen het niet behouden
onze herinneringen.

368
00:22:59,845 --> 00:23:02,007
Nog niet,
maar we weten er veel van

369
00:23:02,081 --> 00:23:03,571
over Borg-technologie.

370
00:23:03,649 --> 00:23:04,810
Misschien kunnen we...

371
00:23:42,988 --> 00:23:45,685
We hebben er nog een gevonden.

372
00:23:45,758 --> 00:23:47,886
Ruimtelijk raster 326.

373
00:23:47,960 --> 00:23:49,894
Kubus 1184.

374
00:23:49,962 --> 00:23:51,862
Ga door.

375
00:24:11,283 --> 00:24:12,910
Welkom terug.

376
00:24:13,052 --> 00:24:14,918
Ruimtelijk raster 982.

377
00:24:15,020 --> 00:24:16,249
Kubus 461.

378
00:24:24,663 --> 00:24:26,028
Nee.

379
00:24:50,656 --> 00:24:52,715
Janeway.

380
00:25:10,709 --> 00:25:12,336
Hoe is het met je hoofdpijn?

381
00:25:20,352 --> 00:25:22,218
Ik ga ervan uit dat het niet goed is gegaan.

382
00:25:22,287 --> 00:25:24,221
Laten we het maar zeggen
we kwamen een beetje in de problemen.

383
00:25:24,289 --> 00:25:25,347
Ga zitten, commandant.

384
00:25:25,424 --> 00:25:27,358
Ik sta liever.

385
00:25:27,426 --> 00:25:31,522
Het collectief heeft een manier gevonden
om Unimatrix Zero te infiltreren.

386
00:25:31,597 --> 00:25:34,066
Het zal niet lang meer duren
voordat ze genoeg leren

387
00:25:34,133 --> 00:25:36,227
om het te vernietigen
van binnen naar buiten.

388
00:25:36,301 --> 00:25:38,929
Ik ben van plan ze tegen te houden.

389
00:25:39,071 --> 00:25:40,800
Wat heb je in gedachten?

390
00:25:40,873 --> 00:25:43,137
De mensen daar zijn kwetsbaar.

391
00:25:43,208 --> 00:25:45,142
Ze hebben het vermogen niet

392
00:25:45,210 --> 00:25:47,440
actie ondernemen
in de echte wereld.

393
00:25:47,513 --> 00:25:49,413
Wij gaan geven
hen dat vermogen.

394
00:25:50,516 --> 00:25:52,075
Hoe?

395
00:25:52,151 --> 00:25:54,813
De dokter en B'Elanna
zijn er mee bezig.

396
00:25:54,887 --> 00:25:56,184
Ik weet wat je denkt.

397
00:25:56,255 --> 00:25:57,347
We zouden in overtreding zijn

398
00:25:57,423 --> 00:25:59,187
een half dozijn
Starfleet-protocollen,

399
00:25:59,258 --> 00:26:02,125
en als het collectief ooit
hoorde dat we erbij betrokken waren,

400
00:26:02,194 --> 00:26:05,164
we zouden Voyager plaatsen
midden in een burgeroorlog.

401
00:26:05,230 --> 00:26:06,823
Geldige bezwaren.

402
00:26:08,367 --> 00:26:09,801
Chakotay...

403
00:26:09,868 --> 00:26:12,337
we hebben onze meningsverschillen gehad,

404
00:26:12,404 --> 00:26:15,430
en er zijn tijden geweest
wanneer ik ervoor heb gekozen om door te gaan

405
00:26:15,507 --> 00:26:17,566
zonder jouw steun.

406
00:26:17,643 --> 00:26:20,772
Maar dit kan niet zo zijn
een van die keren.

407
00:26:20,846 --> 00:26:24,783
Ik zal dit niet doen
zonder mijn eerste officier.

408
00:26:24,850 --> 00:26:25,908
Zoals ik het zie,

409
00:26:26,051 --> 00:26:29,316
waardoor de veiligheid van Voyager in gevaar komt
is een kleine prijs die moet worden betaald.

410
00:26:29,388 --> 00:26:30,651
Als we deze mensen helpen,

411
00:26:30,722 --> 00:26:33,657
dit zou het keerpunt kunnen zijn
in onze strijd tegen de Borg.

412
00:26:33,725 --> 00:26:35,659
Ik ben blij dat we het eens zijn,

413
00:26:35,727 --> 00:26:37,923
omdat ik bijna zelf praatte
eruit.

414
00:26:38,030 --> 00:26:39,896
Op de een of andere manier denk ik niet

415
00:26:39,965 --> 00:26:42,935
je was ooit in gevaar
van dat te doen.

416
00:26:43,001 --> 00:26:45,026
Je informeert de bemanning?

417
00:26:51,143 --> 00:26:53,305
Dit is het nanovirus
Axum ontworpen om te voorkomen

418
00:26:53,378 --> 00:26:56,143
de Borg ervan weerhoudt deze te detecteren
met de genetische mutatie,

419
00:26:56,215 --> 00:26:57,705
maar ik heb het gewijzigd om het teniet te doen

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,478
hun corticale remmers
in plaats daarvan.

421
00:26:59,551 --> 00:27:01,849
Zodra ze besmet zijn,
ze moeten behouden

422
00:27:01,920 --> 00:27:05,117
hun herinneringen aan Unimatrix Zero
nadat ze hun nissen hebben verlaten.

423
00:27:05,190 --> 00:27:07,659
Betekent dit dat ze het zullen kunnen?
functioneren als individu?

424
00:27:07,726 --> 00:27:09,023
Opstaan ​​tegen het collectief?

425
00:27:09,094 --> 00:27:10,528
Er is geen manier om het te vertellen.

426
00:27:10,596 --> 00:27:12,223
Dit is zeer experimenteel.

427
00:27:12,297 --> 00:27:13,696
Hoe zetten we het in?

428
00:27:13,765 --> 00:27:15,199
Corrigeer mij als ik het mis heb,

429
00:27:15,267 --> 00:27:17,133
maar elk Borg-schip
heeft een apparaat

430
00:27:17,202 --> 00:27:19,466
dat koppelt het
voor elk ander Borg-schip.

431
00:27:19,538 --> 00:27:20,801
De centrale plexus.

432
00:27:20,873 --> 00:27:22,864
Als we toegang kunnen krijgen
naar een daarvan

433
00:27:22,941 --> 00:27:24,466
en laat het virus daar los,

434
00:27:24,543 --> 00:27:27,513
het moet worden verzonden
door het hele collectief...

435
00:27:27,579 --> 00:27:28,671
onmiddellijk.

436
00:27:28,747 --> 00:27:31,682
Zijn er Borg-activiteiten in de regio?

437
00:27:33,886 --> 00:27:35,820
Ze zijn gewoon gevallen
uit transwarp

438
00:27:35,888 --> 00:27:38,516
3,6 lichtjaar hiervandaan.

439
00:27:38,590 --> 00:27:41,924
Dit is een klasse 4
tactisch schip, zwaar bewapend.

440
00:27:42,027 --> 00:27:44,223
De centrale plexus wordt beschermd
door multiregeneratief

441
00:27:44,296 --> 00:27:46,230
veiligheidsroosters.

442
00:27:46,298 --> 00:27:48,232
We zouden ontdekt worden
lang voordat we het konden bereiken.

443
00:27:48,300 --> 00:27:49,893
Ontmoet mij in Techniek.

444
00:27:49,968 --> 00:27:52,062
We gaan een manier vinden om binnen te komen.

445
00:27:52,137 --> 00:27:53,127
Bereid het virus voor.

446
00:27:53,205 --> 00:27:54,502
Ja, kapitein.

447
00:28:01,313 --> 00:28:03,782
Ik denk dat het tijd is voor jou
om nog een dutje te doen.

448
00:28:03,849 --> 00:28:05,977
Breng eens een bezoek aan Unimatrix Zero.

449
00:28:06,051 --> 00:28:09,248
Vertel het onze vrienden
wij zijn ze niet vergeten.

450
00:28:09,321 --> 00:28:10,686
Ik kon het niet laten om het op te merken

451
00:28:10,756 --> 00:28:13,248
jij was een beetje anders
in Unimatrix nul,

452
00:28:13,325 --> 00:28:15,760
en dat bedoel ik niet
jouw gebrek aan Borg-implantaten.

453
00:28:15,827 --> 00:28:17,454
Je leek meer...

454
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Menselijk.

455
00:28:18,764 --> 00:28:21,461
Als je het niet erg vindt
Als ik het zo zeg, het kwam je goed uit.

456
00:28:21,533 --> 00:28:24,434
Er is mij verteld dat ik geld heb uitgegeven
daar veel tijd,

457
00:28:24,503 --> 00:28:26,665
maar aangezien ik dat niet doe
onthoud Unimatrix Zero

458
00:28:26,738 --> 00:28:29,264
net zo min als ik me de aarde herinner,
het is niet relevant.

459
00:28:29,341 --> 00:28:30,604
Voor jou misschien,

460
00:28:30,676 --> 00:28:32,804
maar als wat ik zag
was er enige indicatie,

461
00:28:32,878 --> 00:28:35,040
Annika zou het daar niet mee eens zijn.

462
00:28:37,916 --> 00:28:40,851
De Klingons
hebben zich verenigd,

463
00:28:40,919 --> 00:28:44,014
en ze geven gevechten
voor iedereen die er mee om kan gaan.

464
00:28:44,089 --> 00:28:45,454
Hirogenjagers zijn in beweging

465
00:28:45,524 --> 00:28:47,458
door het bos,
drones richten,

466
00:28:47,526 --> 00:28:49,426
maar we zijn aan het verliezen
mensen per uur.

467
00:28:49,494 --> 00:28:51,690
Kapitein Janeway is van plan
om haar belofte te houden.

468
00:28:51,763 --> 00:28:53,925
Dit is niet jouw strijd.

469
00:28:53,999 --> 00:28:55,865
Je bent ons niets verschuldigd.

470
00:28:55,934 --> 00:28:58,164
Voyager zal je niet in de steek laten.

471
00:29:02,007 --> 00:29:04,874
Een geschenk van Korok.

472
00:29:04,977 --> 00:29:07,071
Het is even wennen.

473
00:29:07,145 --> 00:29:09,580
Ik weet zeker dat je je zult aanpassen.

474
00:29:10,983 --> 00:29:12,849
Nog 11 drones.

475
00:29:12,918 --> 00:29:14,283
300 meter.

476
00:29:58,964 --> 00:30:00,591
Sorry.

477
00:30:04,169 --> 00:30:07,799
Dat voelde... vertrouwd--

478
00:30:07,873 --> 00:30:09,932
onze aanraking.

479
00:30:10,008 --> 00:30:12,943
Ik zei toch dat we vrienden waren.

480
00:30:13,045 --> 00:30:14,945
Uitwijden.

481
00:30:15,047 --> 00:30:18,745
Dit is niet het beste moment.

482
00:30:32,397 --> 00:30:35,526
Wij waren meer dan vrienden...

483
00:30:35,600 --> 00:30:36,931
waren wij dat niet?

484
00:30:39,971 --> 00:30:41,666
Waarom heb je het mij niet verteld?

485
00:30:41,740 --> 00:30:44,209
Je was het vergeten.

486
00:30:44,276 --> 00:30:46,074
Het was niet mijn plek.

487
00:30:47,879 --> 00:30:49,404
Hoe lang?

488
00:30:49,481 --> 00:30:51,575
Zes jaar.

489
00:30:51,650 --> 00:30:55,280
Alleen terwijl wij aan het regenereren waren.

490
00:30:55,354 --> 00:30:59,291
Een zeer memorabele zes jaar.

491
00:30:59,358 --> 00:31:01,690
Voor mij in ieder geval.

492
00:31:01,760 --> 00:31:04,422
Ik moet terugkeren naar Voyager.

493
00:31:05,697 --> 00:31:07,631
Annika...

494
00:31:07,699 --> 00:31:10,532
Mijn naam is Zeven van Negen.

495
00:31:22,247 --> 00:31:24,477
Kunnen we geen ander Borg-schip vinden?

496
00:31:24,549 --> 00:31:25,482
Een bol misschien?

497
00:31:25,550 --> 00:31:26,642
Iets minder imposant?

498
00:31:26,718 --> 00:31:28,208
Ik heb de langeafstandssensoren opnieuw gecontroleerd.

499
00:31:28,286 --> 00:31:29,947
Er is niets.

500
00:31:30,088 --> 00:31:31,613
Dit is ons doel.

501
00:31:31,690 --> 00:31:33,818
Je houdt een transporter
sluit mij op.

502
00:31:33,892 --> 00:31:35,417
Zodra ik het haal
naar de centrale plexus

503
00:31:35,494 --> 00:31:37,462
en laat het virus los,
Je kunt mij terugstralen.

504
00:31:37,529 --> 00:31:38,690
In hoeveel stuks?

505
00:31:38,764 --> 00:31:39,788
Het is belachelijk!

506
00:31:39,865 --> 00:31:40,923
Overeengekomen.

507
00:31:40,999 --> 00:31:41,932
Ik zou moeten gaan.

508
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
Ik ben de enige
met ervaring.

509
00:31:43,402 --> 00:31:45,962
Jij bent onze enige connectie
naar Unimatrix Zero.

510
00:31:46,104 --> 00:31:47,128
Je bent hier nodig.

511
00:31:47,205 --> 00:31:49,799
Het was mijn beslissing
om deze mensen te helpen.

512
00:31:49,875 --> 00:31:51,536
Dit is mijn verantwoordelijkheid.

513
00:31:51,610 --> 00:31:53,874
Starfleet Tactische Richtlijn 36:

514
00:31:53,945 --> 00:31:55,913
‘De kapitein zal niet meedoen
een vijandige kracht

515
00:31:55,981 --> 00:31:59,110
zonder de bescherming
van een veiligheidsagent."

516
00:31:59,184 --> 00:32:01,152
De kans op succes
is groter

517
00:32:01,219 --> 00:32:02,448
als we met zijn tweeën zijn.

518
00:32:02,521 --> 00:32:03,579
Maak er drie van.

519
00:32:03,655 --> 00:32:05,180
Als je gaat
om dit uit te trekken,

520
00:32:05,257 --> 00:32:06,816
je hebt een ingenieur nodig
daarin.

521
00:32:06,892 --> 00:32:07,825
B'Elanna...

522
00:32:07,893 --> 00:32:09,327
Tactische Richtlijn 36-A.

523
00:32:09,394 --> 00:32:11,692
Er bestaat geen Richtlijn 36-A.

524
00:32:11,763 --> 00:32:13,026
Er is nu.

525
00:32:13,098 --> 00:32:14,691
Ik waardeer het aanbod,

526
00:32:14,766 --> 00:32:16,734
maar als die kubus
aanvallen Voyager,

527
00:32:16,802 --> 00:32:18,133
je zult hier nodig zijn.

528
00:32:18,203 --> 00:32:19,762
Nu heb je je bestellingen.

529
00:32:19,838 --> 00:32:21,863
Zet een koers uit, meneer Paris.

530
00:32:27,546 --> 00:32:28,809
Weet je nog toen ik het zei

531
00:32:28,880 --> 00:32:30,678
Ik had geen bezwaar?

532
00:32:30,749 --> 00:32:32,877
Kan dit niet wachten tot ik terug ben?

533
00:32:32,951 --> 00:32:35,477
Ik besef dat ik niet ga
om je hieruit te praten,

534
00:32:35,554 --> 00:32:37,852
maar ik zal verdoemd zijn
als je er alleen naar binnen gaat.

535
00:32:37,923 --> 00:32:39,891
We hebben veel werk te doen,
Commandant.

536
00:32:39,958 --> 00:32:42,325
Je zei dat je mijn steun wilde.

537
00:32:42,394 --> 00:32:44,294
Neem dan Tuvok
en B'Elanna met jou.

538
00:32:44,362 --> 00:32:45,830
En als ik dat niet doe?

539
00:32:45,897 --> 00:32:48,457
Ik mag alleen eerste officier zijn,

540
00:32:48,533 --> 00:32:50,695
maar ik trek nog steeds
een paar touwtjes hier in de buurt.

541
00:32:50,769 --> 00:32:52,168
De dokter zou overtuigd kunnen worden

542
00:32:52,237 --> 00:32:53,898
te vragen
uw medische geschiktheid.

543
00:32:55,073 --> 00:32:57,940
Ik hoopte op
uw onvoorwaardelijke steun.

544
00:32:58,009 --> 00:32:59,773
Dit is het beste wat ik kan doen.

545
00:33:01,680 --> 00:33:03,648
Zeg dat ze licht moeten inpakken.

546
00:33:04,850 --> 00:33:06,511
Janeway naar Bridge. Rapport.

547
00:33:06,585 --> 00:33:08,815
Iemand probeert te tikken
in de hoofdcomputer.

548
00:33:08,887 --> 00:33:10,753
Bron?

549
00:33:10,822 --> 00:33:14,281
Het is een soort
van transwarp-signaal.

550
00:33:14,359 --> 00:33:16,350
Het activeert het com-systeem.

551
00:33:25,337 --> 00:33:26,771
Kapitein...

552
00:33:26,838 --> 00:33:29,273
Ik denk dat het voor jou is.

553
00:33:40,519 --> 00:33:42,647
Kapitein.

554
00:33:43,722 --> 00:33:47,056
Het is lang geleden.

555
00:33:47,125 --> 00:33:49,958
Hoe gaat het
in het collectief?

556
00:33:50,095 --> 00:33:51,620
Perfect...

557
00:33:51,696 --> 00:33:53,528
voor het grootste deel.

558
00:33:53,598 --> 00:33:55,123
Reiziger?

559
00:33:55,200 --> 00:33:56,964
Nooit beter.

560
00:33:57,068 --> 00:33:58,194
Ik begrijp het

561
00:33:58,270 --> 00:34:00,500
je hebt contact gelegd
met Starfleet.

562
00:34:00,572 --> 00:34:04,509
Misschien kom je wel thuis
eerder dan je had verwacht.

563
00:34:04,576 --> 00:34:05,668
Misschien.

564
00:34:05,744 --> 00:34:07,906
Wij kunnen je helpen.

565
00:34:07,979 --> 00:34:09,743
Hoe zo?

566
00:34:09,814 --> 00:34:12,078
Transwarp-technologie.

567
00:34:12,150 --> 00:34:15,347
Je zou merken dat we dat kunnen
wees heel meegaand...

568
00:34:15,420 --> 00:34:17,354
maar wij verwachten hetzelfde
in ruil daarvoor.

569
00:34:17,422 --> 00:34:21,017
Ik weet het niet zeker
Ik weet wat je bedoelt.

570
00:34:23,228 --> 00:34:25,925
Je weet precies wat ik bedoel.

571
00:34:26,064 --> 00:34:27,429
Zorg voor je eigen bemanning.

572
00:34:27,499 --> 00:34:30,366
Blijf weg van dingen
dat gaat jou niets aan.

573
00:34:30,435 --> 00:34:33,871
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen,
maar bedankt voor het aanbod.

574
00:34:33,939 --> 00:34:38,069
Ik zal niet zo meegaand zijn
volgende keer.

575
00:34:38,143 --> 00:34:40,510
Heroverweeg.

576
00:34:40,579 --> 00:34:42,377
Het spijt me.

577
00:34:46,751 --> 00:34:48,981
We zien je snel, Harry.

578
00:34:52,157 --> 00:34:54,489
Wat bedoelt ze daarmee?

579
00:34:57,362 --> 00:34:59,456
Waarom deze aanval op de diplomatie?

580
00:34:59,531 --> 00:35:01,863
Ze probeert te vinden
uit waar we mee bezig zijn.

581
00:35:01,933 --> 00:35:03,867
Ze maakt zich zorgen.

582
00:35:03,935 --> 00:35:07,098
Neem B'Elanna en Tuvok
Ontmoet me in de ziekenboeg.

583
00:35:19,150 --> 00:35:21,209
Let op stuurboord
plasma-injectoren.

584
00:35:21,286 --> 00:35:23,846
Ze hebben de neiging een beetje warm te worden
bij hoge impuls.

585
00:35:23,922 --> 00:35:25,321
Ik zal het in de gaten houden.

586
00:35:25,390 --> 00:35:27,916
En de warp-matrix
is niet op één lijn.

587
00:35:27,993 --> 00:35:30,121
Met 0,3 micron.

588
00:35:30,195 --> 00:35:32,129
Sinds wanneer ben jij
zo nauwgezet?

589
00:35:32,197 --> 00:35:35,462
Sinds jij je vrijwillig hebt opgegeven
voor deze waanzinnige missie.

590
00:35:35,533 --> 00:35:38,468
Weet je...

591
00:35:38,536 --> 00:35:39,935
Ik zou het roer kunnen saboteren.

592
00:35:40,005 --> 00:35:42,099
Het zou je nooit lukken
de lanceerdeuren uit.

593
00:35:42,173 --> 00:35:44,073
En ik zou je moeten plaatsen
op rapport.

594
00:35:44,142 --> 00:35:46,167
Je zou kunnen verliezen
die nieuwe pip van je.

595
00:35:46,244 --> 00:35:48,713
Het zou een kleine prijs zijn om te betalen.

596
00:35:56,021 --> 00:35:57,250
We zijn binnen visueel bereik.

597
00:35:57,322 --> 00:35:59,290
Op het scherm.

598
00:35:59,357 --> 00:36:01,325
Vergroten.

599
00:36:05,296 --> 00:36:06,786
Torres naar brug.

600
00:36:06,865 --> 00:36:08,128
Ga je gang.

601
00:36:08,199 --> 00:36:10,998
De Deltavlieger
is klaar voor lancering.

602
00:36:11,069 --> 00:36:13,037
Op weg.

603
00:36:18,176 --> 00:36:20,144
Ik denk dat het beter is dat ik ga, hè?

604
00:36:20,211 --> 00:36:23,203
Alles wat je graag gedaan wilt hebben
hier in de buurt terwijl je weg bent?

605
00:36:23,281 --> 00:36:24,908
Zwaartekrachtplating opnieuw gekalibreerd,

606
00:36:24,983 --> 00:36:26,451
tapijten gereinigd?

607
00:36:30,422 --> 00:36:32,652
Verras mij.

608
00:36:35,694 --> 00:36:37,628
Je hebt de brug.

609
00:36:49,140 --> 00:36:51,108
Je moet de anderen voorbereiden.

610
00:36:51,176 --> 00:36:52,143
Als ze vertrekken
hun nissen,

611
00:36:52,210 --> 00:36:54,235
ze kunnen geschrokken zijn,
gedesoriënteerd.

612
00:36:54,312 --> 00:36:56,804
Maar ze moeten zich gedragen
zoals drones,

613
00:36:56,881 --> 00:36:58,849
anders zouden we allemaal kunnen worden blootgesteld.

614
00:36:58,917 --> 00:37:01,614
Onze schepen zijn verspreid
door de hele melkweg.

615
00:37:01,686 --> 00:37:04,018
De meesten van ons zullen dat zijn
de enige drone aan boord

616
00:37:04,089 --> 00:37:05,284
wie kent deze plek.

617
00:37:05,356 --> 00:37:07,484
Ze heeft gelijk.
Wat kunnen we hopen te bereiken?

618
00:37:07,559 --> 00:37:10,426
We zouden allemaal evenveel moeten verzamelen
tactische gegevens zoals we kunnen...

619
00:37:10,495 --> 00:37:13,328
op wat voor soort schip we zitten,
zijn bewapening, locatie.

620
00:37:13,398 --> 00:37:15,867
Dan gaan we coördineren
onze inspanningen vanaf hier.

621
00:37:20,505 --> 00:37:22,200
Als alles goed gaat,

622
00:37:22,273 --> 00:37:24,571
wij zullen werken
heel nauw samen.

623
00:37:24,642 --> 00:37:26,610
Als collega's.

624
00:37:26,678 --> 00:37:28,544
Niets meer.

625
00:37:32,250 --> 00:37:34,184
Onze vorige...

626
00:37:34,252 --> 00:37:36,778
vriendschap...

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,550
Ja?

628
00:37:38,623 --> 00:37:41,524
Het is niet relevant.

629
00:37:41,593 --> 00:37:43,527
"Irrelevant."

630
00:37:43,595 --> 00:37:47,225
Nou, nu ik het kan
om mijn herinnering vast te houden,

631
00:37:47,298 --> 00:37:49,266
Ik zal dat in gedachten houden.

632
00:38:09,721 --> 00:38:11,120
Rapport!

633
00:38:11,189 --> 00:38:13,317
Directe klap voor hun
schildzenders! Geen schade!

634
00:38:13,391 --> 00:38:15,086
Verhoog de faseropbrengst.

635
00:38:15,160 --> 00:38:16,594
Waar is de vlieger?

636
00:38:16,661 --> 00:38:18,095
Ze naderen.

637
00:38:18,163 --> 00:38:20,894
Rubriek 017 mark 3.

638
00:38:31,075 --> 00:38:32,201
Status?

639
00:38:32,277 --> 00:38:33,904
Voyager heeft schade opgelopen,

640
00:38:34,012 --> 00:38:36,276
maar ze gaan door
hun aanval.

641
00:38:36,347 --> 00:38:38,714
Kom op, Chakotay.

642
00:38:38,783 --> 00:38:41,912
Een van de schildroosters van de kubus
fluctueert--

643
00:38:41,986 --> 00:38:44,080
ventrale as, secundaire emitter.

644
00:38:44,155 --> 00:38:45,714
Schakel de primaire stroom uit.

645
00:38:45,790 --> 00:38:47,781
Alleen stuwraketten.

646
00:38:56,701 --> 00:38:59,227
Tactische kubus 138
wordt aangevallen.

647
00:39:05,944 --> 00:39:07,639
Onze voorste schilden zijn neergehaald!

648
00:39:07,712 --> 00:39:08,804
De vlieger.

649
00:39:08,880 --> 00:39:10,245
Ze gaan sluiten.

650
00:39:10,315 --> 00:39:11,510
50 kilometer.

651
00:39:11,583 --> 00:39:12,948
Onderhoud vuur.

652
00:39:14,352 --> 00:39:15,751
30 kilometer.

653
00:39:15,820 --> 00:39:17,049
Twintig.

654
00:39:17,121 --> 00:39:19,283
Ze zijn binnen bereik.

655
00:39:21,059 --> 00:39:23,494
Verbeter raster 6119.

656
00:39:26,097 --> 00:39:28,031
Kapitein...

657
00:39:28,099 --> 00:39:31,330
Ik verwachtte iets
sluwder van jou.

658
00:39:31,402 --> 00:39:34,064
Het is tijd.

659
00:39:34,138 --> 00:39:36,402
Hun ventrale schildrooster?

660
00:39:36,474 --> 00:39:40,069
Nog steeds fluctuerend
een snelheid van 0,06 terahertz.

661
00:39:40,144 --> 00:39:42,579
Stem onze transporters hierop af.

662
00:39:42,647 --> 00:39:44,012
Ja.

663
00:39:45,083 --> 00:39:46,710
Ze hebben ze gedetecteerd.

664
00:40:02,901 --> 00:40:04,494
Ze zijn binnen.

665
00:40:04,569 --> 00:40:07,732
Directe klap voor de bakboordgondel!
We ventileren plasma!

666
00:40:07,805 --> 00:40:09,705
Moet ik me terugtrekken?

667
00:40:09,774 --> 00:40:10,741
Nee.

668
00:40:12,210 --> 00:40:14,338
We moeten dichtbij blijven.

669
00:40:45,410 --> 00:40:46,434
Ze hebben zich aangepast.

670
00:41:05,730 --> 00:41:07,323
Rompbreuk! Dek 11!

671
00:41:07,398 --> 00:41:10,095
Aa! Ze zijn aan het targeten
onze warpkern.

672
00:41:10,168 --> 00:41:12,967
Nog geen verandering.

673
00:41:26,985 --> 00:41:29,147
We zullen moeten nemen
de lange weg rond.

674
00:41:31,356 --> 00:41:32,619
Tuvok.

675
00:42:23,875 --> 00:42:27,004
Hun levenstekens
zijn destabiliserend.

676
00:42:28,946 --> 00:42:30,914
Tot nu toe, zo goed.

677
00:42:32,650 --> 00:42:34,778
Je kunt ons meenemen
Ga hier weg, Tom.